[펌] 알 권리(RIGHT TO KNOW)
샌프란시스코 담당 공무원들은 휴대폰이 얼마나 많은 방사능을 방출하는지 소매상들이 표시해야 한다고 나섰다. 이 규정의 지지자들은 시청에서 그 배지(버튼)을 달고 있다.
San Francisco officials voted to require retailers to display how much radiation each cellphone emits. A supporter of the rule wore a button at City Hall.
Should You Be Snuggling With Your Cellphone? 그래도 휴대폰을 끌어안고 있을래요?
By RANDALL STROSS Published: November 13, 2010
주의(WARNING) : 휴대폰(cellphone)을 귓가에 가까이 대는 것은 당신의 건강을 해칠 수 있습니다(may be hazardous to your health). 당신의 몸 가까이(against your body) 호주머니에 넣어 다니는 것 또한 건강을 해칠 수 있습니다. 휴대폰을 개봉할 때(when unpacking your phone) 쓸데없는 듯한 종이조각을 내던지는(toss aside)데, 그것은 휴대폰 제작업체가 휴대폰의 위험성 경고문구를 살짝 작게 적어놓은 것(slip a warinng into~)입니다. 대부분의 휴대폰 사용자는 그 경고 문구를 놓치고 맙니다.(The warnings may be missed)
뉴욕타임스가 휴대폰 방사능(low-energy radiation)의 위험성을 알렸습니다. 이것이 세포에 손상을 가해(could damage cells), 암으로 진전될 수 있다는 것(possibly lead to cancer)입니다. 간혹 이를 부정하는 연구 보고서들이 있지만, 그런 보고서는 대부분 휴대폰 산업 관련업체의 지원을 받는 것으로(with cellphone industry funding) 드러났습니다. 특히, 한 보고서는 "오히려 휴대폰의 사용(using a cellphone)으로 뇌종양의 감소 효과(decrease the risk of brain tumors)가 있었다"고 - 받아들이기 힘든 결과를,implausible - 밝혔지만, 온라인에서만 밝힌 그 부록을 살펴보면 모순되는 결과(some disturbing data in an appendix available only online)를 확인할 수 있습니다. " 휴대폰을 10년 이상 사용한 사람에게서는 암의 일종인(a type of tumor) brain gliomas(신경교종) 발생 위험이 두 배 높게 나왔다. "(doubled the risk of developing brain gliomas)고 쓰여 있는 것입니다. 즉, 휴대폰 제작업체들은 여러 연구단체를 연구비 명목으로 로비활동을 펼쳐, 뇌종양의 위험성을 덮고 있는 것입니다.
특히 어린 아이는 어른보다 방사능에 더 취약하다고(be more vulnerable to radiation)합니다. 어린 아이의 두개골은 어른보다 얇기 때문에(skulls are thinner), 2인치 이상 침투(penetrate)하지 못하는 방사능이 어린 아이의 경우에는 뇌에 더 깊숙이 침투(reach much deeper into the brains)할 수 있다고 밝히고 있습니다. 뿐만 아니라 어린이의 뇌에는 보다 더 흡수력이 강한 체액(more absorptive fluid)을 함유(contain)하고 있습니다.
따라서 Devra Davis씨는(an epidemiologist who has worked for the University of Pittsburgh,피츠버그 대학에서 전염병을 연구하는 역학자) 유선 헤드셋(wired headsets)이나, 폰의 스피커폰을 이용해서 머리와 몸으로부터 휴대폰과의 일정 간격을 유지할 것(keeping a phone out of close proximity)을 권고하고 있습니다. 아이들 경우는 전화하는 것 보다는 문자가 낫나고 전하고 있으며(should text rather than call), 특히 임산부의 경우에는 복부(abdomen)로 부터 최대한 멀리 떨어뜨리는 것이(should keep phones away from) 좋다고 조언했습니다.
Ms. Davis는 다음과 같이 말하고 있습니다. " 휴대폰 사용으로 인해 뇌종양과 같은 악성 질병이 전염병처럼 번지고 있는 것을 느리게 관찰하고 있다고 봅니다. (I do think I’m looking at an epidemic in slow motion) "
애플사는 아이폰을 5/8 인치 이상 가까이 대지 마라고 주의하고 있고, 블랙베리의 제작업체인 Research In Motion은 1인치 이상 거리를 유지할 것을 권고하고 있습니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기